我校主创作品被国务院新闻办海外账号发布

西政网讯 （记者 程依）近日，国务院新闻办公室海外社交媒体账号（X、Facebook）推送发布我校原创短视频作品《Hands-On Heritage: I tried making China's ancient woodblock print》。该作品由我校外语学院外国语言文学专业2025级研究生、多语种宣讲团成员黄琼主创，是学校依托多语种学科特色、深耕青年国际传播育人实践，培育孵化的优质对外传播优秀成果之一。

国务院新闻办公室X和Facebook平台账号转发

我校学生主创的作品

该作品首发于重庆日报海外版《理响青年》Youth Insights栏目，更是该栏目自开播以来，首篇获国务院新闻办海外官方平台转发推介的原创内容。视频以青年沉浸式叙事视角解读非遗梁平木版年画，用适配海外受众的本土化话语、轻量化表达讲述中国非遗故事，生动传递中华优秀传统文化的独特魅力，收获海内外网友广泛关注与好评。

长期以来，学校注重培养具有国际视野、专业素养和传播能力的大学生，依托外语学院培养“外语+法律”复合型人才，开设法律英语、法律德语实验班，依托市级优秀教学团队、研究生联合培养基地，构建起教学、科研、育人一体化协同培养体系。同时，西南政法大学作为全国习近平法治思想国际传播重点基地，深耕法治话语国际传播、中外法治文化交流，持续搭建青年国际传播实践阵地，为学子立足专业、讲好中国故事提供坚实平台保障。一直以来，学校都鼓励青年学生主动学习、积极阐释中国发展的精彩故事，本期被国家权威海外平台转发的视频正是学生们创新尝试的成果。

短短四分多钟的成片，凝聚着团队精益求精的打磨与坚守。从选题策划、文稿撰写到字幕校对、多语种润色，黄琼与团队成员逐字推敲、逐帧打磨，反复优化英文表达逻辑与海外传播语态。例如视频开篇“不贴年画就不算过年”，团队摒弃生硬直译，优化译为“If you don't put one up, it just doesn't feel like the real New Year”，精准还原中国人心中含蓄又浓烈的年味情怀，让海外受众跨越文化壁垒、共情中国传统年俗。在黄琼看来，外语学子的专业使命，便是当好跨文化对话的桥梁使者，以专业所长传播中华文化、讲好中国故事。

为优秀的她点赞！期待更多西政学子一起站在国际舞台，绽放青春光彩！

浏览次数: 2

审核：初审：吴汶书 二审：安鑫 终审：张伟莉