《民法典与百姓生活100问》英文版发布

西政网讯 （记者 谭玉娇）近日，由重庆出版社出版、西南政法大学侯国跃教授主编的普法精品图书《民法典与百姓生活100问》正式推出英文版，由国际知名法律学术出版机构William S. Hein发行，并面向全球销售。

《民法典与百姓生活100问》英文版

全书采用“一问一答”的形式，精选100个涉及虚拟财产保护、未成年人权益保护等领域的民生典型案例，将民法典条文转化为具体可感的生活场景。围绕该书中文版开展的配套普法宣讲活动已在国内累计举办1000余场。

《民法典与百姓生活100问》英文版为海外普通读者、法律专业人士以及关注中国法治发展的研究者，提供了一部深入浅出了解中国民事法律制度和社会治理实践的读本。

从生活场景出发，向世界传递中国民法典的民生温度

法律制度的影响力，不仅体现在条文本身，更在于它如何回应普通人的现实关切。

《民法典与百姓生活100问》没有停留于对抽象法律条文的介绍，而是选取婚姻家庭、遗产继承、未成年人权益保护、网络侵权、虚拟财产保护、社区治理等与普通民众密切相关的问题，通过“一问一答”的形式，将复杂的法律规则转化为具体生活场景。

网络侵权如何追责？个人信息如何保护？不同国家可能会给出不同的回答。

海外读者可以通过《民法典与百姓生活100问》英文版中的具体案例，了解中国民法典如何在个人权利保护与社会公共利益之间寻求平衡，以及相关法律制度如何回应家庭关系、社会责任等现实问题。

本书也试图回答一个更深层的问题：当世界各国面对相似的社会问题时，不同法律体系如何作出回应，而这些制度选择又体现出怎样的价值理念。

翻译不仅是语言转换，更是法治理念的跨文化阐释

中国法律走向世界，首先需要解决的是如何跨越不同法律文化之间的差异，让海外读者准确理解中国法律制度及其法治实践。

为准确传达民法典的法律理念和制度内涵，该书英文版由西南政法大学外语学院牵头，组织校内外多名专家学者完成翻译。

主编：侯国跃 副主编：郑志峰 庞琳

翻译：曾早垒 朱勇 付欣 孟超 潘俊 夏雪

译审：张法连 张绍全

翻译工作采用“术语对等+文化注释”的复合策略。在术语层面，参考国际通行的法律翻译规范，确保物权、合同等核心法律术语表述精准严谨，准确呈现中国民事法律制度的基本逻辑；在文化层面，针对中国社会治理和民俗文化中的特定场景补充背景注释，帮助海外读者更好理解中国民法典如何回应社会生活中的现实需求、保障公民合法权益。

以中国民法典中的“人民至上”“权利保护”“社会和谐”等价值理念为例，这些具有中国法律文化特色的概念并不能仅凭字词对应实现准确的跨文化传递，而需要结合中国社会发展和法治建设的具体实践加以阐释。在这一过程中，法律翻译不仅承担语言转换功能，也发挥着促进不同法律文化交流与理解的作用，为国际社会了解中国法律制度提供了重要渠道。

多渠道全球覆盖，以法治传播推动文明交流互鉴

书籍收录界面

目前，该书英文版已被美国国会图书馆收录，并纳入WorldCat全球图书馆联合目录。后续还将上线HeinOnline专业法律数据库及亚马逊全球图书平台，进一步拓展海外高校、法律机构及大众读者等群体。该书既为海外普通读者了解当代中国法治建设提供通俗读本，也为全球法学研究者和法律从业者研究中国民法制度提供参考资料。

《民法典与百姓生活100问》中文版

英文版走向世界，离不开中文版积累的深厚基础。《民法典与百姓生活100问》中文版自出版以来，多次荣登亚马逊、京东等新书销售平台热销榜，位居“重庆出版社畅销书”之列，入选国家新闻出版署“2021年农家书屋重点出版物推荐目录”、重庆市委宣传部“2022年十佳渝版渝创图书”，同时入选中央组织部党员教育中心与国家图书馆联合评选的第六届全国党员教育培训优秀读物。

《民法典与百姓生活100问》英文版是西南政法大学国际传播重点基地的成果之一，该基地是全国开展习近平法治思想国际传播的重点基地。

长期以来，学校注重发挥法学学科优势和外语学科在法律翻译方面的专业积累，积极服务国家法治建设和国际传播工作。此次英文版出版，是学校推动中国法治理念国际传播的一次重要实践，也是学校深化涉外法治交流、服务国家高水平对外开放的具体举措。

浏览次数: 1

审核：初审：吴汶书 二审：安鑫 终审：张伟莉