我校黄春芳教授所著《英汉合同文本翻译教程》出版

西政网讯（通讯员 段睿 黄隽珩）近日，由西南政法大学外语学院教授、硕士研究生导师、翻译硕士（MTI）教育中心主任黄春芳主编的《英汉合同文本翻译教程》出版。该书系国内首部结合民法典合同编的英汉合同翻译教学教程。

《英汉合同文本翻译教程》立足教学实践，重点围绕英文合同通用条款，选取了《民法典》中17种典型合同文本作为分析案例，详细总结了典型合同文本中的常用固定表达式和句型。相比于同类书籍，从语言学角度着手，《英汉合同文本翻译教程》更强调翻译技巧的实用性，“例如工程技术合同，涉及了很多专有条款，我在编写过程中了解了相应的专业知识，让译文更加精准。”黄春芳表示。

“十几年来，因为缺少恰当的教材，我授课时一直采取发讲义的形式。作为我们学校创新教学团队的带头人，我认为可以以此次项目为契机，出版一本系统性的教材。”黄春芳说道。

在对中国政法大学、华东政法大学的走访调研中，黄春芳发现这些高校都开设了合同翻译课程，她也希望《英汉合同翻译教程》能给高校学生以及从事法律翻译的人士提供一个专业参考。

《英汉合同翻译教程》内容全新，事例丰富，解析透彻，重点突出。此书涉及大量专业知识，以对社会的实用性为市场价值，同时也是凝聚黄春芳大量心血的结晶。“希望《英汉合同翻译教程》可以作为大家合同翻译的参考范本，期待本书能够真正满足大家的需要。”黄春芳说道。

个人简介：

黄春芳，博士，西南政法大学外语学院教授，硕士研究生导师，英国剑桥大学访问学者，中国翻译协会专家会员。重庆市研究生导师团队建设项目“英汉对比法律语言学教学研究”的团队带头人。主持重庆市社会科学规划项目、重庆市研究生教育教学改革研究项目、重庆市教育科学“十三五”规划项目等等，是重庆市研究生教育优质课程“英汉合同文本翻译”的课程负责人。2020年9月10，获“西政好老师” 荣誉称号。论文“法律英语概念隐喻汉译的具身认知取向”获重庆市翻译协会二等奖。译著《社会思想中的空间观：一种地理学的视角》获重庆市翻译协会二等奖。参与“改革大学英语教学，培养复合型人才”项目，获四川省教学成果奖二等奖。