有组织奔赴，向世界而行①｜链接律所一线，在跨境实训中淬炼本领

西政网讯 （记者 谭玉娇）2023年11月27日，习近平总书记在中共中央政治局第十次集体学习时强调，要“完善以实践为导向的培养机制，早日培养出一批政治立场坚定、专业素质过硬、通晓国际规则、精通涉外法律实务的涉外法治人才”。当前，涉外法治人才在“通晓规则”与“实战能力”之间仍有差距，把实习实训做深正是破题关键。

依托教育部首批涉外法治人才协同培养创新基地，西南政法大学统筹境内境外两类资源，联动头部涉外律所、国际组织及跨国企业搭建实践平台，将实践育人嵌入人才培养全链条。

接下来，官微将推出“有组织奔赴，向世界而行”系列报道。本期，我们聚焦学校如何将涉外律所纳入人才培养的实战领域，看学子们在真实的跨境业务中淬炼实务本领。

珠江新城写字楼的玻璃幕墙外，日光缓缓移动。君合（广州）律师事务所的工位上，一份287页的全英文招股书摊在桌面，旁边是大量等待印证的底稿。法学院2024级学生罗玉琳正紧盯着屏幕，逐项寻找引述数据的原始出处。

罗玉琳在君合律师事务所工作

这并非影视剧里光鲜亮丽的跨国交锋，而是西政学子真实的实习日常。像罗玉琳这样走进头部律所、接触真实跨境业务的西政学子，每年还有很多。

这背后，是学校七十余年有组织实习传统的涉外实习布局：境内，与头部律所、跨国企业、国际组织及涉外法庭等共建实习实践基地；境外，依托海外基地与国际组织通道拓展实战空间。在“一项目一方案”和“双导师制”的精准匹配下，学生带着明确的培养目标，被送到业务一线。

周宇涵在北京德恒（南京）律师事务所

在北京德恒（南京）律师事务所，法学院2024级周宇涵拿到一份满是数据合规术语的跨境合同。满篇的“data controller、processor”，她一开始无从下手，就先建中英文术语表，把关键概念对应起来，再逐条核对双方的安全保障义务是否对等。

周宇涵在北京德恒（南京）律师事务所一次集体合影

到了违约救济条款，周宇涵却发现每个单词都认识，却判断不了条款在争议中能不能执行。一旁的带教律师看出了她的卡壳，肯定了她的方法，又示范了怎么回到商业语境验证理解：“法律英语不是逐词翻译，而是权利义务的边界。”这句话点醒了她：门槛不在语言，而在语言背后的规则理解与商业判断。这段实习下来，她读合同不再逐词抠字面，而是先看权利义务怎么分、风险怎么担。

高仰之在北京市竞天公诚（深圳）律师事务所

在北京市竞天公诚（深圳）律师事务所，国际法学院2024级高仰之全程跟进一起涉及美国清关的国际货运代理合同纠纷仲裁案。货代企业的多重法律身份叠加，让“谁违约”变成一道跨境规则题。

他在学校修读的海商法课程，为理解货运代理法律关系提供了基础框架。他先把货运代理与进口商两种身份的法律关系拆开，再在主办律师指导下起草答辩状、整理证据，把程序抗辩与实体抗辩逐层落实。一个案子跟完，复杂身份在他眼里成了可以逐层拆解的关系。

莫苹莉在北京市金诚同达（成都）律师事务所

合同里的规则摸清了，但真实的跨境业务往往更复杂，难就难在不同法域间的规则碰撞。结合涉外实务的培养导向，法学院2024级莫苹莉进入了北京市金诚同达（成都）律师事务所的资本市场业务线。

一上手，她面对的就是满是繁体中文和英文专有名词的香港侧文件。初期她抓不住核心合规要点，但在真实的业务环境里，她逼着自己快速适应，整理法律英语笔记，对照文书语境积累固定译法，坚持对比两地表述差异，硬是啃下了两套文书体系的鸿沟。“涉外法治不是把文件翻译过来就行，而是要在两套文书体系之间找到对得上的说法。”

另一边，经济法学院2025级罗镇言在北京德恒（广州）律师事务所对着跨境文书做着最后的核对。“起初我以为打印、盖章、归档只是杂活。”但带教律师对英文大小写、扫描分辨率等文件细节的要求，扭转了她的看法。罗镇言在实习心得中写道：“杂活恰恰是涉外律师最基本、也最不可替代的训练，大湾区本身就是涉外法治最好的练兵场。”

案头守住了，再往前走，是把这些规则转化成企业出海看得懂的东西。

在北京大成（昆明）律师事务所，经济法学院2024级王子萌接手马来西亚电力项目法律翻译。全套文件221页、4万多字英文，涉及购电协议、特许经营、政府担保、不可抗力与争议解决等条款。她逐句拆，啃出一份8万字中文译稿。翻译只是第一步，她又跟着项目做运营风险防范指南的修改，从措辞调整、内容补充到步骤细化、精准度推敲，四轮打磨到终稿。一遍遍改下来，她对跨境项目里哪些条款容易出问题、哪些表述会让企业误读，慢慢有了手感。

王子萌在北京大成（昆明）律师事务所暑期社会实践人员座谈交流会合影

在“东南亚法讯”，她撰写老挝新《所得税法》、泰国DBD第2/2569号命令、越南《对外贸易管理实施细则》等解读文章，把不同国家的规则拆开、讲清楚。这段实习下来，她不只是在译文件，更是在把规则讲清楚，变成企业出海能对照使用的判断依据。

在这张有组织的实习网络里，学校不仅负责搭台，更注重过程育人。为督促学生每日复盘，将课堂理论与实务操作对照印证，避免实习停留在机械重复，学校将实习日志、每周简报与最终成果展示作为重要抓手，贯穿实习全过程。

“检索的准确与时效是涉外法律意见的生命线，一处口径混淆的数字，都可能造成实际损失”“在规则并不完全确定的商业世界里，律师的价值就是替客户把模糊局面变成可以判断和执行的方案”……在这些每日更新的日志里，记录着同学们最真实的一线体悟。

同学们的实习日志

结束后，学院组织展示比拼与实务导师评价，形成“实习—总结—展示—评价—反馈”的完整闭环。同学们在复盘中，将零散的实战经验沉淀为对涉外法治最真实、最深刻的洞察。

师兄师姐有话说

建议师弟师妹夯实国内法基础，提前了解跨境商事惯例，练好法律英语。实务切勿机械套用法条，要找准争议焦点，重视跨境案件的证据细节。

——民商法学院 2024级 郭明明

涉外法治的舞台很大，但走上这个舞台的第一步，往往是从最琐碎的工作开始的。法学生最宝贵的本领，就是懂得背后的法理并具备持续学习的能力。如果有机会参与涉外法治实习，请一定珍惜，它带给你的不仅是简历上的一行经历，更是一种更接近法律工作真实面貌的认知。

——经济法学院 2024级 王子萌

其一，提前打磨法律英语，要能拆解长难句、读懂条款背后的义务结构；其二，掌握专业数据库的检索方法，养成核对法规时效、交叉验证依据的习惯；其三，保持谦逊与细致。涉外业务的每一个措辞背后都是利益的分配。珍惜律所里愿意倾囊相授的前辈，多问、多记、多复盘，他们的今天，会让你看见自己的明天。

——法学院 2024级 周宇涵

涉外法治并不遥远。粤港澳大湾区、跨境电商、涉外民商事审判同样是大舞台。实践中，可以把课堂法条和真实案件对照着读。比如学民法典第五百三十三条“情势变更时，同时查一份香港或新加坡判例，理解会有质的不同。英语重要，但不是全部。真正决定涉外律师高度的，是跨法系的法律检索能力与专业判断力。

——国际法学院 2024级 张柏文

珠江新城写字楼的玻璃幕墙外，日光缓缓移动。罗玉琳已经能顺畅通读全英招股书，并参与部分章节的撰写。像她一样的西政学子，在不同的法域与岗位上，把课堂所学一点点践行在真实的案卷里。

正如党委副书记、校长林维在学校涉外法治研究院成立时所强调的，要培养“既读得懂国际条约、又能够处理跨境法律事务的涉外法治人才”。

学校布局的这张涉外法治实践育人网络，让每一次出发都有平台可依、有路径可循、有渠道可达，每一次奔赴都是有组织实习的延伸，都是涉外法治人才走向世界的刻度。

从西政出发，向世界而行。路还很长，但舞台的灯光，已然为他们亮起。

来源: 教务处 各学院 浏览次数: 8

审核：初审：吴汶书 二审：安鑫 终审：张伟莉